(תורגם מערבית)

נכתב ע"י "האנשים שנפגעו מבניית חומת האפרטהייד באזור קלקיליה"

לתושביהם האיתנים של: קלקיליה, ג'יברה, א-ראס, כפר סור, כפר זיבד, כפר ג'מאל, פלמיה, ג'אוס, עזון, איסלה, א-תביב, נבי-אליאס, הבל, ראס-אתיה, ראס-טירה, ראסה-א-דעאבא, סאלאמן, גאלוד, בית אמין, עזון אתמה, כפר ת'לית', סנריה, מסחה וכל אלה בצפון הגדה המערבית אשר חומת האפרטהייד משפיעה עליהם.

אנחנו, האנשים שנפגעו מחומת האפרטהייד באזור קלקיליה, כותבים הצהרה זו בשמכם ובשמם של כל המשפחות והחקלאים שנפגעו מחומת האפרטהייד, בשמם של כל אוהבי השלום, בשם הצדק וזכויות האדם ובשם המגינים על המדוכאים.

בהצהרה זו, אנו מצהירים על התנגדותינו המוחלטת לבניית חומת האפרטהייד באדמות ג'נין, טול-כרם ואזור קלקיליה.

חומת האפרטהייד מציגה את הכיבוש במלוא כיעורו. החומה הנבנית מעוררת שנאה ומפרידה בין אנשים ותרבויות.

היא גוזלת אדמות ומים, היא משנה סטטוס קוו היסטורי ודמוגרפי של אזורים אלה. בבניתה נעקרים עצים והטבע נפגע.

היא הניגוד המוחלט לכל מה שהוא אנושי ומתורבת.

סדר הגודל של ההרס כתוצאה מחומת האפרטהייד, הינו פשע כנגד כל בני האדם.

החומה נבנית לאורך יותר מ 45 ק"מ של האדמות הטובות ביותר באזור קלקיליה, במטרה להרוס, להחרים ולבודד יותר משלושים וחמש אלף דונם של עצים, ירקות וחממות. אנחנו שואלים, לאיזה הרס וחורבן נוספים עלינו לצפות, ומה העתיד צופן עבור אנשים אלה?

חקלאים אלה, ירשו מאבות אבותיהם, את אהבת האדמה ואת המחויבות לעבד את האדמה ממנה הם חיו כל חייהם. התרבות, ההיסטוריה, החלומות והאהבה שלהם מחוברים כולם לאדמה זו. איך יוכלו הם לאבד את אדמתם? אין היא מהווה רק את מקור החיים עבור ילדיהם , היא מקור תרבותם וחייהם.

זו היא טרגדיה לאנושות כולה, כאשר צורות אלה של דיכוי מופעלות כלפי העניים וחסרי האונים, בעוד המדכא משמיע את דבריו ולדבריו מאמינים, בעוד המדכא מצדיק את מעשיו ומרמה אומות ותרבויות. בחסות ה"ביטחון" והמלחמה "בטרור", פועל המדכא, ובחסותם מבוצעים הפשעים. כיצד יכולים אנשים לתת ברכתם למדכא, זמן שהוא צובר הון כלכלי להקמת החומה ולביצוע פשעו.

אנחנו קוראים לכל האנשים בעלי המצפון ולחברינו מכל האומות, כולל ישראל, לעמוד עמנו, לעזור למדוכאים ולעצור את הפשע,שאליו אתם עדים, פשע המתרחב מדי יום.

אנחנו, בשם כל נפגעי החומה, אומרים לחברינו בארופה וברחבי העולם שמחר וביום שלאחר מכן, לאחר שהם ישנו את הצורה של האזור ויגזלו מאיתנו את אדמתינו, הם ייצאו אליכם בחג המולד ובמועדים אחרים, ורדים יפים שישאו מותג עליו יהיה כתוב מ"ארץ ישראל" . אבל עליכם לדעת, הו, חברי האנושיות, שהורדים לבטח נשתלו על הריסותיהם וקבריהם של העניים, של החקלאים הללו. הם יושקו מהמים של ילדיהם ואולי, מי יודע, מדמם.

הגיע העת, שידע העולם את האמת על המתרחש כאן, ולא כפי שמציגה התקשורת בעלת האינטרסים. תנו לנו לומר בקול גדול: "שחררו את המדוכאים, העניים, הילדים, הזקנים והנשים! הצילו את החקלאים ואת אדמותיהם! עצרו את המדכא בכדי לאפשר לחקלאים להמשיך לחיות את חייהם בשלום על אדמותיהם!"

אנו פונים לרשות הפלסטינית בדרישה לעמוד איתנה לצד הכפרים שנפגעו מהחומה ולהכריז על אזור זה כעל אזור מוכה אסון.

אנו פונים למועצה המחוקקת הפלסטינית לכנס מושב שידון על המתרחש באזור זה, שיציע צעדים אופרטיביים לפתרון, ושקולנו וסבלנו ישמע באזנם של כל הצדדים שנושא זה נוגע להם- פלסטינים, ערבים ובינ"ל.

אנו פונים לעמותות השייכות לחברה האזרחית, שאנו יודעים מניסיונינו האישי, עומדות לצדם של העניים והחקלאים, להגביר את מאמציהם בתקופה הקרובה ולפעול בצורה אינטנסיבית, לבנות תוכניות ופעילויות שנועדו לאפשר לחקלאים להישאר באדמותיהם.

בשם כל נפגעי חומת האפרטהייד, אנו מודים לכל חברינו ממגוון הארגונים ומהארגונים לסולידריות בנ"ל, על תמיכתם הרבה ורדיפתם אחרי האמת אודות הכיבוש והשלכותיו על בני אדם ואדמות בפלסטין.

אנו מבקשים מכולכם, להעצים את הקמפיינים לסולידריות ולשדר את מסר השלום מהעם הפלסטיני לרחבי העולם.

לאינפורמציה נוספת ניתן לפנות לרשת העמותות הסביבתיות הפלסטיניות , PENGON

קמפיין חומת האפרטהייד www.pegnon.org