היום (שני) יום זעם בכל הארץ נגד הממשלה המנותקת, לדרוש ביטחון כלכלי לכולנו והרחבה מיידית של דמי האבטלה.

על מה אנחנו מתמרמרים וזועמים? על מה אנחנו מפגינים? מה אנחנו דורשים?

נתחיל מהשורה התחתונה: המצב הזה, של מיליוני אנשים בישראל שסובלים ממשבר כלכלי בלי פתרונות - לא יכול לעבור בשקט. הממשלה לא סופרת אותנו, ולא שמה על הביטחון הכלכלי שלנו. אנחנו כבר שלושה חודשים לתוך משבר הקורונה, ומכל ההבטחות והדיבורים - נשארו בבוץ, קרסנו, סגרנו עסקים, החל"ת הפך לפיטורים ולאבטלה, ואנחנו לא יודעים מה יקרה איתנו מחר בבוקר. ובמקום לתת לנו פתרונות - הממשלה מעבירה חוקים נורווגים, מעניקה לעצמה עוד ג'ובים, נותנת מתנות לרשתות הגדולות ולטייקונים - ומתעלמת מהבעיות האמיתיות שלנו.

سنبدأ من السطر الأخير: هذا الوضع الذي يقبع به ملايين الأشخاص في إسرائيل تحت أزمةٍ اقتصاديةٍ لا تجد حلولًا لها - عليه ألّا يمرّ مرّ الكرام. الحكومة لا تأخذنا بالحسبان، ولا تكترث أبدًا لأماننا الاقتصاديّ. نحن نواجه أزمة الكورونا منذ ثلاثة شهور، ومع كل الوعود والأقاويل - ما زلنا غارقين بالوحل، انهرنا، أغلقنا مصالحنا، تحولت الإجازات غير مدفوعة الأجر لإقالاتٍ وبطالة، ونجهل ما قد ينتظرنا غدًا. وبدلًا من تزويدنا بالحلول - تمرر الحكومة قوانين نرويجية، تخصّص نفسها بالمزيد من المناصب، توزّع الهدايا على شبكات التسويق الكبيرة وعلى حيتان الأموال - وتتجاهل مشاكلنا الحقيقية.

זו פשוט שערוריה. בסוף החודש 250,000 מובטלים יישארו ללא דמי אבטלה, עצמאים ובעלי עסקים קטנים נותרו ללא פרנסה - והממשלה? מחלקת לעצמה הטבות, בונה מעונות חלופיים, ומפילה הצעה לדמי אבטלה לעצמאים. הממשלה המנותקת מתעקשת לא לשמוע ולא לראות אותנו, אבל אנחנו לא נוותר. היום (שני 29.6) אנחנו יוצאים ליום מחאה, כי כבר נגמר לנו האוויר לנשימה. נקיים אירועי מחאה בכל רחבי הארץ - כדי לדרוש ביטחון כלכלי לכולנו והרחבה מיידית של דמי האבטלה!

هذه مهزلة بكل ما تحمل الكلمة من معنى. في نهاية الشهر الجاري سيفقد ٢٥٠،٠٠٠ عاطلًا عن العمل مستحقات البطالة، مستقلون وأصحاب مصالح صغيرة ظلت دون مصدر رزق - والحكومة؟ توزع الامتيازات لنفسها، تبني مساكن رسمية بديلة، وتسقِط مقترحًا لمستحقات بطالة للمستقلين. تصرّ الحكومة المنقطعة على عدم رؤيتنا والسماع لنا، ولكننا لن نستسلم. غدًا سنخرج في يومٍ احتجاجيّ، لأن نَفَسنا قد انقطع. هل ستنضم/ي لأحد النشاطات الاحتجاجية للمطالبة بالأمان الاقتصاديّ لنا جميعًا وبزيادة وتوسيع مستحقات البطالة على الفور؟

اضغطوا لتطّلعوا على مواقع الاحتجاج في أنحاء البلاد لا يمكنني المشاركة، ولكني سأتبرع للنضال

אם מישהו עוד היה צריך דוגמה לכמה הממשלה הזו מנותקת, אז הנה - בזמן שמאות אלפים קורסים, היא מתעסקת בסיפוח. במקום לרדת לשטח, לשמוע אותנו ולהתחיל לטפל בבעיות שלנו, הם מתעסקים ביצירת בעיות חדשות ובצעדים חד-צדדיים שיביאו עלינו אסון. אבל בישראל יש רוב ברור נגד סיפוח, והוא נאבק כדי לעצור אותו. סוף-השבוע האחרון היה סופ"ש של מחאה נגד הסיפוח ברחבי הארץ - היינו במשמרות מחאה באום אל-פאחם, ירושלים ותל-אביב. חילקנו פליירים בערים הגדולות, תלינו פוסטרים, והגענו להפגין בעיסאוויה נגד האלימות המשטרתית שהסיפוח רק יגביר, ובהפגנה ישראלית-פלסטינית יחד עם חברינו בלוחמים לשלום. נתניהו נחוש להעביר את הסיפוח, אבל הנה ההבטחה שלנו - אנחנו ניאבק כדי לעצור את הסיפוח, ועד שנגשים את החזון שלנו, היחיד שטוב לכל מי שחי כאן - סיום הכיבוש ושלום ישראלי-פלסטיני.

إن كان هناك من ما زال يحتاج لمثالٍ يبرز مدى انقطاع الحكومة عَنّا، فها هو أمامنا - بينما ينهار مئات الآلاف منّا، تنشغل هي بمسألة ضمّ الأراضي. بدل النزول للميادين، الإصغاء لنا والمباشرة بمعالجة مشاكلنا، هم منشغلون بخلق مشاكل جديدة وبخطوات أحادية الجانب ستأتينا بكارثة. ولكن هناك أغلبية ضد الضم في إسرائيل، وهي تناضل من أجل التصدي له ووقفه. في كافة أنحاء البلاد، شهدنا نهاية أسبوعٍ احتجاجية ضد الضم - تواجدنا بوقفات احتجاجية في أم الفحم، القدس وتل-أبيب. وزعنا نشرات في المدن الكبيرة، علقنا ملصقات، وشاركنا بمظاهرة في العيساوية ضد العنف البوليسي الذي من المتوقع أن يزيد في ظل الضم، وفي المظاهرة الإسرائيلية-الفلسطينية إلى جانب رفاقنا من "مقاتلون من أجل السلام". يسارع نتنياهو بتمرير هذا الضم، ولكننا نتعهد - أننا سنناضل من أجل منعه، وإلى أن نحقق رؤيتنا، الشيء الوحيد الجيد لكل من يعيش هنا - إنهاء الاحتلال والسلام الإسرائيلي-الفلسطيني.

בכל מאבק למען צדק חברתי, שלום ושוויון - שם תמשיכו למצוא את עומדים ביחד. אין לנו משרדי יח"צ, אין לנו תרומות-ענק מבעלי-הון, אבל יש לנו 2,500 חברות וחברים - יהודים וערבים, במרכז ובפריפריות - שפרושים ברחבי הארץ, שמאורגנים בקבוצות שמתואמות זו עם זו ושפועלות במסגרת אסטרטגיה מוסכמת אחת. זה מה שמאפשר לנו לתרגם את המספרים שלנו לפעולה קולקטיבית למען מטרה משותפת. לזה אנחנו קוראים: "לבנות כוח". יחד, נבנה כאן מקום לכולנו.

في كل نضال من أجل العدالة الاجتماعية، السلام والمساواة - ستجدون نقف معًا. ليس لدينا مكتب علاقات عامة، لا نتلقى تبرعات ضخمة من أصحاب ثروات، ولكن لدينا ٢،٥٠٠ عضوة وعضو حراك - يهود وعرب، في مركز البلاد وضواحيها - منتشرون في مختلف أنحاء البلاد، منظَّمون داخل مجموعات تنسّق ما بينها وتعمل في إطار إستراتيجية واحدة متّفق عليها. هذا ما يمكّننا من ترجمة عددنا لنشاطٍ جماعيّ من أجل غاية مشتركة. هذا ما ندعيه: "بناء القوة". معًا، سنصنع من هذا المكان مكانًا لنا جميعًا.

על זה אנחנו לא הולכים לשתוק. אסור שזה יעבור בשקט. אנחנו קוראים לכל מי שנפגעו מהמשבר הזה (ומי לא נפגע?) לעשות ביחד איתנו יום זעם ארצי, שיהיה יריית פתיחה - אזהרה - למאבק גדול מול המנותקים שבשלטון.

ونحن لا ننوي السكوت على ذلك. يُمنَع مرور هذا كله بصمت. ندعوكم لتنضموا إلينا ليوم غضبٍ قُطريّ، يكون بمثابة طلقة تحذير بانطلاقة نضالٍ كبير ضدّ المنقطعين عَنّا في سدّة الحكم.

אלה הדרישות שלנו - مطالبنا هي:

• פיצויים אמיתיים על המשכורות וההכנסות שאיבדנו - עצמאים, שכירים ובעלי עסקים.

تعويضات حقيقية مقابل الرواتب ومصادر الدخل التي فقدناها - مستقلين، أجيرين وأصحاب مصالح.

• השוואת קצבאות הזקנה והנכות לשכר המינימום כדי למנוע מאנשים ליפול לעוני.

معادلة مخصصات الشيخوخة والعجز للحدّ الأدنى من الأجور لمنع الناس من الانحدار نحو الفقر.

• הגדלה דרמטית של תקציב השירותים החברתיים.

رفع ميزانية الخدمات المجتمعية بشكلٍ جدّي.

• כסף למערכת הבריאות הציבורית שישפר את איכות החיים שלנו וימנע משבר בריאותי נוסף.

تخصيص أموال للجهاز الصحي العام، بهدف تحسين جودة حياتنا ومنع حدوث أزمة صحية أخرى.

• ביטול כל הגזירות בתקציב המדינה, ומיסוי ממשי על הבנקים ועל הטייקונים, שישלמו את חלקם במימון הפתרונות למשבר.

إلغاء كل الاقتصاصات بميزانيات الدولة، وفرض الضرائب على المصارف وحيتان الأموال، بحيث يشاركون بتمويل جزءٍ من المبلغ اللازم لإيجاد حلولٍ للأزمة.

על זה אנחנו לא הולכים לשתוק. אסור שזה יעבור בשקט. אנחנו קוראים לכל מי שנפגעו מהמשבר הזה (ומי לא נפגע?) לעשות ביחד איתנו יום זעם ארצי, שיהיה יריית פתיחה - אזהרה - למאבק גדול מול המנותקים שבשלטון.

ونحن لا ننوي السكوت على ذلك. يُمنَع مرور هذا كله بصمت. ندعوكم لتنضموا إلينا ليوم غضبٍ قُطريّ، يكون بمثابة طلقة تحذير بانطلاقة نضالٍ كبير ضدّ المنقطعين عَنّا في سدّة الحكم.
----