الأحد, 1.11: نقف معًا في حيفا – من أجل مستقبل مشترك יום א', 1.11: חיפה עומדת ביחד – לעתיד משותף

אנחנו, יהודיות וערביות, יהודים וערבים, לא נכנע לייאוש ולא נכנע לפחד. ביום א' נעמוד ביחד בחיפה - עיר שיכולה להיות וחייבת להיות מובילת הדרך לחיים משותפים בשוויון מלא. נדרוש שלום של עצמאות וצדק לשני העמים, נדרוש שוויון מלא בכל תחומי החיים, נדרוש לשים סוף לגזענות ולאפליה.

نحن، عربيات ويهوديات، يهود وعرب، لن نستسلم لليأس وللخوف وسنقف معا يوم الأحد القادم في مدينة حيفا، المدينة التي يتمسك معظم أهلها برؤية الحياة المشتركة والمساواة التامة. نطالب في هذه الوقفة بإحقاق سلام يضمن الاستقلال والعدل لكلا الشعبين، وبالمساواة التامة في كافة مناحي الحياة، وبوضع حد للعنصرية وللتمييز.

ערבים ויהודים, ערביות ויהודיות, רוצות ורוצים לחיות בביטחון. ביטחון אמיתי, בלי כיבוש ובלי הרג. אנחנו יודעות ויודעים שרק עם סיום הכיבוש והתקדמות לשלום צודק, נוכל לעצור את ההרג והשנאה, לבנות מציאות אחרת ולהבטיח ביטחון לכולנו.

عربا ويهود، رجالا ونساء، نريد العيش بأمان؛ أمان حقيقي، بدون احتلال وبدون قتل. نعي جميعا انه فقط مع إنهاء الاحتلال والتقدم نحو سلام عادل يمكننا وقف القتل والكراهية، ويمكننا بناء واقع مغاير يضمن الأمان لنا جميعا.

האלימות הנוראה ברחוב והפחד לא נוצרו בוואקום. זה הזמן להיאבק במקור שמניע את מעגל הדמים: משטר של שליטה והפרדה שמונע ממיליוני פלסטינים את זכותם לעצמאות ולחיים בכבוד. במקום לטפל בשורש הבעיה, השלטונות רק ממשיכים לשפוך על השריפה עוד בנזין של הסתה ואלימות.

لم يولد العنف والخوف المستشريان في الشوارع من فراغ. لقد آن الأوان لمواجهة جذور القضية التي تؤدي لحمام الدماء، وهي نظام السيطرة والفصل الذي يسلب ملايين الفلسطينيين حقهم في الاستقلال وفي الحياة الكريمة وتأجيج السلطات لنار التحريض والكراهية.

חיפה, יום א', 1.11, 19:30 - עצרת ברחבת הסינמטק (שדרות הנשיא 142, מרכז הכרמל).

החל מהשעה 17:30 - תתקיים במקום הפעלה וסדנת יצירה לילדים, בעברית ובערבית. הביאו את כל המשפחה למפגן של חיים משותפים

https://www.facebook.com/events/1481267028845995/

مدينة حيفا, الأحد, 1.11, الساعة 19:30, اعتصام في باحة السينماتيك (مركز الكرمل).

بدءا من الساعة 17:30 تقام في الباحة ورشة ابداع للأطفال، باللغتين العربية والعبرية.